* Al explicar las características de la edición de “Ña kúni tá'án yó xí'ín in ka tu'un válí - El amor y otras minificciones”, Adriana Acevedo, responsable de su diseño y encuadernación, aseguró que “es un producto cien por ciento artesanal”.
TIJUANA.- Acompañado por música mixteca e internacional fue presentado el libro “Ña kúni tá'án yó xí'ín in ka tu'un válí - El amor y otras minificciones”, de Florentino Solano, este miércoles 31 de julio en la Sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana, organismo de la Secretaría de Cultura.
La recién nombrada Conferencia mensual Iraís Piñón, en honor a la funcionaria fallecida en abril de este año y quien trabajó largo tiempo en el CECUT, fue el marco idóneo para el lanzamiento de este volumen.
“Fui invitado el año pasado por la maestra Iraís, de quien conservo muy buenos recuerdos, para hablar de mi libro, pero por causas del trabajo no me fue posible venir”, dijo Solano en homenaje a la maestra Piñón.
Al explicar algunas características de la edición e impresión de “Ña kúni tá'án yó xí'ín in ka tu'un válí - El amor y otras minificciones”, Adriana Acevedo, responsable del diseño y encuadernación para el sello de Juanas Editoras, señaló: “Es un producto cien por ciento artesanal, queremos dar un papel de igual importancia al escritor, al artista plástico y a la hechura artesanal, cada pieza es hecha íntimamente y es única”.
La diseñadora explicó que, junto con su colega editor Mario Acevedo, seleccionaron la obra de Andrea Guadalupe Alonso Vidal para ilustrar el libro bilingüe del poeta mixteco.
Reveló que asumen cada proyecto como un desafío, “los costos de un libro impreso de esta manera se elevan y no se pueden producir de manera masiva, pero al mismo tiempo se tienen ejemplares casi de colección, con un toque distintivo, incluso tratamos que todos nuestros proveedores sean de Ensenada, apoyando a nuestra región”, toda vez que el autor vive y trabaja en San Quintín.
En su alocución, Solano se definió como un cuentista, “aunque disfruto últimamente de escribir minificciones, básicamente me agrada contar lo más esencial de una historia”; precisó que este libro es el trabajo de un año, aunque “llevo mucho tiempo leyendo a autores mexicanos de este género, como Edmundo Valadés, Guillermo Samperio, Armando Alanís y Fernando Sánchez Clelo, de Puebla, entre otros, de ahí alimento mi espíritu de microficcionista”.
Entre sus próximos libros Solano adelantó que trabaja en otro volumen de microhistorias, “esta vez estará más enfocado a la cultura mixteca, serán fábulas, microcuentos y crónicas muy condensadas”.
En referencia al trabajo de traducción del mixteco al español, el escritor explicó que “hay un trabajo muy intenso en la traducción cuando se trata de poesía, pero en el caso del cuento y otros géneros narrativos que son más lineales resulta menos complejo”.
El autor de “El amor y otras minificciones” refirió también que a diferencia de otros narradores o poetas, quien escribe en una lengua originaria siempre debe traducirse a sí mismo, lo que representa un reto.
Al final de la presentación, Jesús Navarro acompañó al piano varias piezas en voz de Citlali Grisell Solano Rojas, quien dijo en entrevista: “Interpretamos ‘La canción mixteca’, que es como un segundo Himno Nacional, ya que la mayoría de los mexicanos hemos migrado y estando en otra tierra sentimos nostalgia y la cantamos; también cantamos “El feo”, otro tema mixteco que habla de un amante desdeñado”.
La intérprete, originaria al igual que Solano de Metlatónoc, Guerrero, cantó también “La vie en Rose”, lo que representa, dijo, “un gran desafío porque mi lengua materna es el mixteco y debo cantarla en francés, pero me agrada este reto; mi madre fue una mujer que a diferencia de otras mujeres de nuestra comunidad, cantaba y leía, nos acercó al arte y al conocimiento, al tiempo que nos enseñó a no dejarnos vencer por el racismo que hay en algunos lugares contra los pueblos originarios”.
Para conocer el resto de nuestras actividades puede consultar www.cecut.gob.mx, www.mexicoescultura.com o www.facebook.com/cecut.mx.
Presiona la imagen y...
--------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario